jalla00 (jalla00) wrote,
jalla00
jalla00

Category:

автор картины


отсюда.
я думала, если выставить картину без подписи, одни тут же кинутся писать в коментариях:"ура! я знаю, чья она! я - угадал(а)!!!", а другие:" хм.мне стыдно признаться, но я не знаю такой картины. это кто-то известный, или вы сами собрали гербарий этим летом?".
наверное, есть ещё третий вариант , который я не в силах домыслить.

ответ: это ансельм кифер. картина называется "тайна папоротников" по названию стихотворения пауля целана. картина с парижской выставки , посвященной целану и ингеборг бахман( валентина, вы одна заинтересовались картиной! поэтому, ответ - для вас).  про кифера много пишут, он очень-очень знаменитый! пишут, в основном, однообразное: родился в 45 году,оставил германию в девяностых годах  и поселился во франции. в его работах отмечается попытка осмысления всего того, что произошло с германией, с миром, с искусством. его темы - это шоа, это возможность(или невозможность) искусства после освенцима(когда же нам  надоест это повторять! разбуди среди ночи любого автослесаря или водителя автобуса, и они скажут, не задумываясь:" адорно!" ), ну итд. выходишь в интернет - а там все пересказывают одно и тоже.
мне нравится кифер, то, что я видела  - очень сильно, хороший современный художник. но то, что дата и место его рождения так повлияли на тематику его произведений - это к искусствоведам! они вам расскажут, а я не решусь ступить на  мартовский лёд этой темы.  в конце прикрепила несколько , почти наугад взятых линков(всё равно никто не пойдет на такой подвиг и не пойдет по ним). а здесь прикреплю  песню на стихи целана . это третья песня, называется"псалом", из цикла "шесть песен". интересно будет  исключительно людям-поклонникам майкла наймана(я - в их числе), поэзии целана(не обсуждается) и утэ лемпер(мне не понравилась, лучше бы я на неё не смотрела. слишком искусственная, отделанная, не решившая на кого она хочет быть похожей: на гарбо или на дитрих. уж лучше бы на естесственную, страдающую, и страдающую  от зависимости (алкогольной, табачной, от таблеток), ингеборг бахман смотреть. но найману нравится: он специально для неё цикл песен написал.а может быть ему хотелось, чтобы такая подчеркнуто арийская фрау пела стихи еврейского поэта на фоне видеохроники холокоста, кто знает). о бахман есть в википедии по-немецки, и почти ничего по-русски.


DAS GEHEIMNIS DER FARNE
Im Gewölbe der Schwerter besieht sich der Schatten laubgrünes Herz.

Blank sind die Klingen: wer säumte im Tod nicht vor Spiegeln?
Auch wird hier in Krügen kredenzt die lebendige Schwermut:
blumig finstert sie hoch, eh sie trinken, als wär sie nicht Wasser,
als wär sie ein Tausendschön hier, das befragt wird nach dunklererLiebe,
nach schwärzerem Pfühl für das Lager, nach schwererem Haar . . .

Hier aber wird nur gebangt um den Schimmer des Eisens,
und leuchtet ein Ding hier noch auf, so sei es ein Schwert.
Wir leeren den Krug nur vom Tisch, weil uns Spiegel bewirten:
einer springe entzwei, wo wir grün sind wie Laub!


оригинал стихотворения и перевод(тот, что нашла в сети. не топорова и не белорусца):)



ТАЙНА ПАПОРОТНИКА
(перевод алеши прокопьева)

На сосводье мечей глядя, видит себя там сердце теней, зеленое как листок.

И сверкают клинки: умирая, пред зеркалом кто ж не помедлит?

Здесь в кувшинах подносят живую тяжелую грусть:

и пока они пьют, по-цветочьи мрачнеет она, словно бы не вода,

но спросили ее, маргаритку, о любви, что темнее,

о подушке для сна, что черней, волосах, тяжелее намного…

Об одном здесь, однако, забота: блестел бы металл,

если что-то и вспыхнет, то всегда это меч.

Потому из кувшина мы пьем, что нас здесь зеркала угощают:

о, разбейся же то, где мы зелены, словно листва!

решила написать  после  вот этого поста:
http://mikhail-epstein.livejournal.com/166876.html
и ещё несколько:

http://karga-golan.livejournal.com/167394.html
http://pavel-otdelnov.livejournal.com/181850.html
http://art-in-process.com/2012/01/ofer-lellouche-2/Не по теме
http://ad-marg.livejournal.com/90739.htmlhttp://ad-marg.livejournal.com/90739.html
http://ad-marg.livejournal.com/90739.html
Tags: германия, картинки, стихи
Subscribe

  • арвайлер

    знаете, что это? это машины, оставшиеся на парковке в арвайлере:то ли некому уже их убрать - владельцы погибли, то ли руки не доходят... два месяца…

  • (no subject)

    а это старый текст, но там знакомые уже персонажи.

  • часть 4

    ПРОИГРЫВАТЕЛЬ "...и потому, что он в жизни всегда проигрывал, слушать его было особенно интересно." Ф.Кривин начало часть 2 часть 3 прервалась -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • арвайлер

    знаете, что это? это машины, оставшиеся на парковке в арвайлере:то ли некому уже их убрать - владельцы погибли, то ли руки не доходят... два месяца…

  • (no subject)

    а это старый текст, но там знакомые уже персонажи.

  • часть 4

    ПРОИГРЫВАТЕЛЬ "...и потому, что он в жизни всегда проигрывал, слушать его было особенно интересно." Ф.Кривин начало часть 2 часть 3 прервалась -…