October 16th, 2017

Маруся

Ремонт

к предыдущему посту.
началось все пару месяцев назад, когда я заметила на потолке и стенках мелкие влажные пятнышки. засуетилась,подняла на ноги ответственных людей. мне было сказано:это не грибок, это конденсируется влага, топить надо!но меня было уже не остановить, я решительно пошла "на ремонт",изрядно вооружившись:купила дорогую и страшно вонючую пшикалку (сила вони пропорциональна цене),и за два дня до отъезда в израиль, мы с мужем вдвоем начали ремонт.спешно упаковав чемоданы(забыв,естесственно, плавки и аквамаску.а зато платьев было напихано по два на каждый день),ободрав обои и костяшки пальцев,мы неожиданно успели на самолет.и на обратный тоже успели. и багаж даже в этот раз неожиданно пришел вовремя, нарушая традицию. и вот мы загорелые и отдохнувшие,вернулись в кельн в ремонт. в магазине стройматериалов, пока муж медитировал на стеллажи с никогда не виданными гаджетами,а я пытала продавца,что еще нужно сделать со стенками, чтоб уже навсегда забыть про ремонт, в разговор вмешался бритый мужик с черной бородой и видом исламского террориста.правда,заляпанная краской спецовка и ведро с краской сигнализировали о его компетентности в деле ремонта.он начал рассказывать ужасы о грибках (если кто вспомнит "владимир ильич был гриб",так это, еще цветочки!) ,и сколько всего надо проделать, чтоб от них избавиться!когда он сказал, что надо процарапывать бетон на стенах, мой загар побелел ,зашелушился и опал. тут мужик понял, что клиент созрел, и предложил за небольшие деньги все сделать самостоятельно." какой милый!"- подумала я."и совсем он не похож на террориста!"кстати, до этого я никогда не имела дела с малярами. это мой первый опыт.он сказал, что завтра в восемь утра приедет посмотреть фронт работ.я спросила, как его зовут."да винчи"."да винчи!боже, какая удача!мой потолок будет белить да винчи!"
и я заснула счастливая, как пишут в романах.
Маруся

Хирург с охотничьим ружьем

Оригинал взят у shaherezada в Хирург с охотничьим ружьем
Зигмунд Бушман - мой хороший знакомый. Вместе с женой Сюзанной (она синолог) он участвует в проекте дрезденского издательства Freiberg. В нём ежегодно выходят томики воспоминаний "свидетелей ХХ-го века": людей, которые могут так описать свой опыт жизни в прошлом веке, чтобы это было интересно читать и другим. Я публикую здесь свой перевод рассказа Зигмунда о том, что он видел в 90-х годах на Урале, куда его послали работать из ГДР на строительстве газовой трассы.
Зигмунд Бушман.
Хирург с охотничьим ружьем
Collapse )