jalla00 (jalla00) wrote,
jalla00
jalla00

AB OVO: ВСЁ О ЯЙЦАХ

Рассказ Ларисы Лисюткиной. Мне понравился,делюсь с вами!Оригинал взят у shaherezada в AB OVO: ВСЁ О ЯЙЦАХ
В 1965 году, когда я первый раз близко познакомилась с немцами, я была студенткой и изучала германистику на третьем семестре истфака МГУ. Многоопытная старшая подруга Роза из Старого Оскола по каким-то причинам не смогла в этот день работать со своей группой туристов и порекомендовала меня в качестве замены молодёжному бюро путешествий «Спутник». Туристы уже сидели в автобусе в ожидании экскурсии по городу, так что «Спутнику» особо капризничать не пришлось. Я бодро залезла в автобус, представилась и сказала, что Роза сегодня не сможет их сопровождать, о чём она очень сожалеет (beleidigt) и передаёт всем самые тёплые приветы. На самом деле Роза сказала: Es tut mir Leid – это значит сожалеть. А то, что сказала я, означает оскорблять. Туристам понравился каламбур, автобус грохнул хохотом, а я про себя подумала: «Вот те и Будденброки...» Однако никакой неловкости из-за моей ошибки не произошло. Наоборот, я подхватила мяч и стала шутить, цитируя те языковые анекдоты, которые перепадали нам на занятиях. Мы тут же подружились, экскурсия по городу прошла на ура и я вернулась в общежитие, нагруженная до небес разными подарками в яркой упаковке. Мои соседки были под сильным впечатлением.
Мне захотелось самой поработать с иностранцами, и я подала анкету-заявление в «Спутник» и в «Интурист». Там уже всё было забито под завязку — для меня никаких шансов. Но я познакомилась со многими переводчицами, и они в разговорах между собой упоминали работу на международных торогово-промышленных выставках как золотое дно. Мне быстро стало ясно, что в моей конкретной ситуации, как подработка к стипендии, это работа, которую не переплюнуть.
Международные выставки проводились тогда в парке Сокольники. Там я просидела целую неделю перед дверью отдела кадров на ступеньках короткой лестницы, и при этом вязала свитер. Моими конкурентами было не меньше сотни других охотников за удачей. Наша судьба была в руках жирно накрашенной дамы среднего возраста с двумя фальшивыми русыми косами, уложенными короной — я вспомнила о ней, когда много лет спустя увидела украинскую премьершу Юлию Тимошенко во всём блеске её тогдашней красоты. Каждый раз, когда наша косоносица открывала дверь своей конторы и спешила в туалет, её сопровождала стайка просителей. На обратном пути она брала с собой кого-нибудь одного, со словами: «Я знаю, вы здесь уже давно ждёте». И тут меня осенило: при её следующем проходе я к ней пробилась, сунула ей под нос моё скомканное вязание и сказала: «Вы меня не заметили? Я сижу здесь так долго, что мой свитер уже почти готов!» Она переводила глаза с меня на вязание и наоборот, в полном изумлении. Для большей убедительности я развернула свитер во всей красе и держала перед ней с кроткой улыбкой. После небольшой паузы начальница положила руку мне на плечо и увела меня в свой кабинет. I‘ve done it!
Но не только я. Во время долгого ожидания у меня состоялось очень симпатичное знакомство. Рядом со мной на ступеньках усаживался молодой человек «из хорошей семьи», он говорил по-французски без акцента, развлекал меня всякими историями из своих путешествий по миру с родителями и следил за моим клубком: когда он закатывался, то мой Д´Артаньян изображал пуделя, притаскивал мне клубок в зубах и гладился головой об моё плечо. Мы с ним строили друг другу глазки и болтали обо всём на свете. Как только я вошла в кабинет, снаружи постучались, дверь осторожно приоткрылась и мой лестничный друг вошёл с моим клубком в протянутой далеко вперёд руке. В изысканной манере, с небольшим поклоном, он положил мой клубок на стол. И продолжал стоять. Я поклялась начальнице, что он ждал ровно столько же, сколько я, и теперь он тоже был на очереди.
Работа моей мечты связала меня с фирмой — как могло быть иначе? - из Билефельда! В этом проявилась уже известная устойчивость, что-то вроде традиции. Дело в том, что туристы, к которым меня пристроила Роза, тоже были из Билефельда. Немецкая фирма привезла на выставку нефтяные насосы. Это были огромные машины, на которые я взирала с некоторым изумлением: я, студентка истфака МГУ, буду продавать своей же собственной стране эти насосы! Которые, как было мне конфиденциально сообщено на собеседовании с руководителем группы, находятся под санкциями и их запрещено продавать странам Восточного блока. Но Германии нужен советский рынок, а СССР нужен немецкий нефтяной хай тек. Так что у меня не должно быть никакого когнитивного диссонанса: я делаю для своей страны доброе дело. При этом работаю я эти две недели на немецкое предприятие, которое оплачивет мой труд и расчитывает на мою лояльность. Ничего незаконного в этом нет, мне можно ни о чём не беспокоиться.
Наш выставочный стенд монтировала команда техников из семи человек. Стенд — это фанерная будка размером с три установленных рядом киоска. И здесь я буду две недели подряд запаривать своим землякам немецкие насосы… Семеро монтажников по очереди подошли ко мне познакомиться. «Белоснежка и семь гномов», пронеслось у меня в голове. Немецкая техническая бригада оказалась без комплексов, руководителем нашего интернационального коллектива был русскоговорящий индиец, он получил свой диплом инженера в Московском университете им. Патриса Лумумбы. Он великолепно говорил по-русски и сразу же взял меня под своё покровительство. На стенде вырастал островок Германии. Наши парни быстро оборудовали маленькую, но удобную кухню, распаковали огромный ящик с продуктами — тут мне открылся совершенно новый мир! Скорее даже это был этнографический музей. Кофейная машина. Канистра оливкового масла. Открывашка для банок и бутылок фантастической конструкции. Бумажные полотенца. Бесконечное количество жевательной резинки. Крутые наклейки с фирменным лого и с насосом в виде владельца фирмы, господина Форцемана, который служил для своим рабочим источником бесконечных насмешек.
Про себя немецкие работяги говорили: Мы ребята без проблем! Моей единственной хозяйственной обязанностью, не считая перевода, было позаботиться о завтраке. Но это, собственно, было вообще не проблема. Немцы обо всём позаботились: вот тебе кофейная машина, вот тебе колбасная и сырная нарезка, варенье, разные сорта масла в изобилии, а вот нутелла, чашки, приборы — мне оставалось только сварить яйца. Индус объяснил мне, что яйца в Германии едят ещё теплыми. Итак: в полвосьмого завтрак, в девять мы открываемся — и поехали…
На следующий день я с раннего утра приехала на стенд. Мне хотелось приготовить завтрак в лучшем виде. Приборы, салфетки, тарелки, нарезка — всё было аккуратно расставлено на столе. «Семь гномов» явились точно в полвосьмого. Они громко смеялись, потирали руки, шутливо пинали друг друга в бока, повторяя без конца: «Ну что, порядок?» Эту фразу я неизменно слышала все две недели как обязательную прелюдию к началу рабочего дня. Накрытый стол поднял им настроение. Они выбирали себе места, что-то по мелочам меняли на столе, наливали себе кофе, совали хлеб в тостер, и наконец спросили: «А где же яйца?» Надо признаться, что до этого случая я ни разу не варила к завтраку яйца. В России принято есть на завтрак гречневую кашу, или манку. Я вовсю постаралась с яйцами. Главное, думала я, это чтобы они не были недоваренными. И надо их подать тёплыми. Поэтому я поставила кастрюлю с яйцами на плиту уже в семь утра. И теперь с гордостью раздавала это главное блюдо моим «гномам».
«А где подставки для яиц?» - «Какие ещё подставки?»
«Не выпендривайся, оставь её в покое. Здесь нет никаких подставок для яиц»
«Ну ладно, нет так нет!»
Мужики дружно взялись за свои яйца, в едином ритме, как лесорубы, снесли своими ножами их верхнюю часть — и тут наступила пауза.
«Ага-ага, - сказал один — каменные русские яйца». Больше никто ничего не сказал.Все они встали и один за другим выбросили свои яйца в помойное ведро. Эти твёрдые русские яйца были накануне оплачены твёрдой немецкой валютой. Вернувшись к столу, «гномы» начали разговаривать друг с другом через мою голову:
«Да ладно, она ещё научится. Я покажу ей наши яичные часы. Они где-то в коробках».
"Ты ей скажи, чтобы она пользовалась дыроколом для яиц. Все яйца потрескались».
«Они побились в кастрюле, потому что она их варила без яичной рамки».
«В этой стране делают только великие проекты: плотины, оружие, заводы. За последние 200 лет тут не изобрели ни одного домашнего прибора».
На тему подставка для яиц, яичные часы, дырокол для яиц и рамка для них же я ничего сказать не могла. У меня не было ни малейшего понятия, о чём они говорят. «Но ведь самовар изобрели русские, разве нет»?
По поводу самовара все согласились, после завтрака индус разыскал в ящиках яичные часы и дырокол для яиц и объяснил мне разницу между 3-минутными и 5-минутными яйцами. А подъехавший через пару дней инженер из Билефельда привёз для полного совершенства ещё и «грелку для яиц» - маленькие красные колпачки, которые надевают на яйца, чтобы они оставались тёплыми.
Две недели пронеслись как сон. С моими мужиками я делала покупки в советском интершопе «Берёзка», мы обедали в самых лучших ресторанах, в «Большом» я посмотрела с ними «Лебединое озеро». В моём потёртом кошельке замызганные советские рубли лежали вперемешку с красивыми, новенькими, хрустящими D-марками. И даже насосы я полюбила.Торговать ими было захватывающее приключение, мы все работали дружно, с огоньком и были сплочённой насосной командой.
На прощальной вечеринке я выставила на стол по порции яиц, для каждого написав на них фломастером личное посвящение. Мужики были тронуты. Мы выпили за наше будущее сотрудничество. Меня попросили сказать тост. «Это время с вами, две недели, открыло мне глаза на мир больше, чем два года учёбы в универе. Я многому научилась, много увидела и услышала. В моём родном городе Москве я открыла для себя новые горизонты. Очень надеюсь, что я вас не разочаровала, и в будущем вы не будете судить о людях и странах по их яйцам".
Немецкий яичный хай тек мне подарили в полном комплекте. Тот дырокол для яиц и те яичные часы и сегодня стоят в моём кухонном шкафу.

Subscribe

  • (no subject)

    нас заливает. такого я ещё не видела... дождь стеной, и нет надежд на то, что он перестанет в ближайшие дни. через калитку уже вчера было не выйти, и…

  • оранжевая малина

    я пока не определилась:жалуюсь я тут, или хвастаюсь с одной стороны, малины - целые заросли с другой стороны- малины целые заросли: потянешься за…

  • садик. животный мир(1)

    жара. каждый день обещают грозу, град, армагеддон, и ничего не случается:34-36°С. как-будто кто-то позаботился о том, чтобы все мигранты чувствовали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • (no subject)

    нас заливает. такого я ещё не видела... дождь стеной, и нет надежд на то, что он перестанет в ближайшие дни. через калитку уже вчера было не выйти, и…

  • оранжевая малина

    я пока не определилась:жалуюсь я тут, или хвастаюсь с одной стороны, малины - целые заросли с другой стороны- малины целые заросли: потянешься за…

  • садик. животный мир(1)

    жара. каждый день обещают грозу, град, армагеддон, и ничего не случается:34-36°С. как-будто кто-то позаботился о том, чтобы все мигранты чувствовали…