jalla00 (jalla00) wrote,
jalla00
jalla00

прогулка в дворцовом парке

опять были длинные выходные, пошли сегодня прогуляться в "дворцовый парк". дворца уже лет шестьдесят как нет, а старинный парк, населённый современными скульптурами, слава богу существует.  вчера добавили  новых артобъектов и сегодня было непривычно много для этого парка народу.

это "графская пара" возле своего замка смотрит на рейн.


это жизнеутверждающее произведение напомнило мне менее жизнеутверждающее(из-за цвета, наверное) в музее фолькванг в эссене.  

"берегите ёлки, из них делают газеты!" как я "люблю" тематические выставки! подбираемые по половому принципу (например, как действующая сейчас в музее кете кольвиц,  женская выставка, или , ещё лучше "хор гомосексуалов"), или посвящённая какой-то теме. тут были предствлены и экологи(фотография вверху), так нелюбимые уважаемым  dolboebом, и пацифисты(фотография ниже)

заседание короля артура напомнило, виденный ранее артобъект в музее хомбройх и хоровод платанов в этом же парке



бессмысленно и красиво. будем следовать совету не искать идею в искусстве, это вам не коробка ассорти, и не обязательно туда положена конфетка упаковщицей номер пять. любуемся.

дерево в ошейнике. есть тут нормальные люди, у которых, так же, как и у меня, первая ассоциация была садо-мазо? или все сразу вспомнили, что забыли снять ошейник с собаки, возвратясь с прогулки? некоторые, самые приличные из нас, подумали , что дерево плохо себя ведёт, пристаёт к молодым осинкам по ночам, и поэтому его посадили на привязь. ну-ну.



эта деревянная девушка мне напомнила выставленную в музее людвига , женскую фигуру из воска.

вот она.    я каждый раз её пугаюсь, повернув за угол.

а это объект называется "дерево жизни". и я в первый раз подумала, что лучше бы было "без названия"

мопс лилиенталь. стоит уже 10 лет в парке.  золотая скотинка!

под ним стояла экскурсия, человек тридцать очень пожилых людей, слушающих стихи. экскурсовод немного рассказывала о скульптурах, а артист читал подходящие стихи. под мопсом читали самое известное стихотворение эрнста яндля "мопс отто". я тут погуглила и нашла несколько переводов этого стихотворения,вот:
Лавка Языков


Эрнст Яндль

ottos mops


мопс отто
Перевела Анна Глазова
толстый мопс отто отто
Перевёл Сергей Бойченко
мопс отто
Перевела Марина Серебро
мопс отто
Вариация Геннадия Рябова
мопс отто
Перевела Людмила Бушуева

 

 

ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort
otto: soso


otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops mops
otto hofft


ottos mops klopft
otto: komm mops komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt

otto: ogottogott

 

 

 

 

мопс отто
Перевела Анна Глазова

 

мопс отто обормот
отто: вон мопс вон
мопс отто топ топ
отто: вот вот


отто прёт кокс
отто прёт торт
отто: что ж мопс
отто: мопс мопс
отто ждёт


мопс отто хлоп хлоп
отто: вот он мопс
мопс отто стоп
мопса отто рвёт
отто: чёрточёрт

 

 

 

 

 

толстый мопс отто отто
Перевёл Сергей Бойченко

 

мопс отто рычит
отто: апорт мопс апорт
мопс отто вперед уже мчит
отто: проворный черт


отто приносит палку
отто приносит галку
отто чует сосиску
отто: мопс мопс
отто ждет свою миску


мопс отто хряцает чавкает
отто: ко мне мопс ко мне
мопс отто подбегает
мопс отто сыто рыгает
отто: чертяканепес

 

 

 

 

 

мопс отто
Перевела Марина Серебро

 

 

мопс отто упирается
отто вперед вперед
мопс отто подчиняется
гут гут отто орет
идет за углем отто
чтоб жарить швайне бок
у мопса есть работа
свинину уволок
затих не слышит отто
любимого дружка
нет мопса бегемота
он ищет дурака
нашел подходит отто
мопс чуть живой лежит
безудержная рвота
и неважнецкий вид

 


обожрался

 

 

 

 

мопс отто
Вариация Геннадия Рябова

 

Справиться с ним невмочь:
— Ну-ка, вперед, толстяк!..
Мопс убегает прочь...
Отто ему: так-так...


Отто угля нанес,
Яблок принес и слив...
Слушает: где же пес?
Где ты? — кричит, — Барбос?...
Отто нетерпелив...


Зверь бьет хвостом о дверь —
Отто его зовет:
мопс прибежал домой
и на ковер блюет...
Господи, Боже мой!

 

 

мопс отто
Перевела Людмила Бушуева

 
 
Мопс ленив,
Хозяин строг.
«Мопс, апорт!»
Мопс — между ног.
Отто растерян,
Такой поворот,
Вот.
 
 
Отто — трудяга
Ни сядет с утра,
Мопс — «доходяга»
Лелеет бока:
Мопсу приятен
Такой поворот,
Вот.
 
 
Время обеда.
Отто зовёт.
Мопс надорвался —
Тихо блюёт.
Отто рассержен
Такой поворот,
Вот.

в оригинале наличествует только одна гласная-"о",поэтому первый перевод более точный.
слева объект-справа его создатель. собачка гадит бетонными брикетиками, вроде "нормы", брикетик можно забрать и  перечислить сколько-нибудь денег на указанный счёт, для новых проектов.

устали?я тоже. пойду спать.
Tags: картинки, кёльн, фауна
Subscribe

  • из жизни насекомых

    "самка комсомола откусывает голову самцу сразу же после спаривания" - в сети где-то видела. зять принёс на время каникул в дом террариум, и у них…

  • времяпровождение (или времяпрепровождение?) как правильно?

    серо, дождливо, тоскливо. каждый день гуляем по окрестностям под дождём. но это и не дождь даже , это воздух такой-- от него и зонтик не спасает.…

  • ку-ку

    ПРОИГРЫВАТЕЛЬ "...и потому, что он в жизни всегда проигрывал, слушать его было особенно интересно. ..." Ф.Кривин (картинка символизирует моё…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • из жизни насекомых

    "самка комсомола откусывает голову самцу сразу же после спаривания" - в сети где-то видела. зять принёс на время каникул в дом террариум, и у них…

  • времяпровождение (или времяпрепровождение?) как правильно?

    серо, дождливо, тоскливо. каждый день гуляем по окрестностям под дождём. но это и не дождь даже , это воздух такой-- от него и зонтик не спасает.…

  • ку-ку

    ПРОИГРЫВАТЕЛЬ "...и потому, что он в жизни всегда проигрывал, слушать его было особенно интересно. ..." Ф.Кривин (картинка символизирует моё…